1
00:00:12,246 --> 00:00:14,548
[falando japonês]
2
00:00:14,548 --> 00:00:16,116
Meu nome é Toda Mariko.
3
00:00:16,116 --> 00:00:18,251
Eu serei seu intérprete.
4
00:00:23,223 --> 00:00:25,759
Para derrotar nossos inimigos comuns.
5
00:00:43,110 --> 00:00:45,279
Encontrei isto no seu navio.
6
00:00:45,279 --> 00:00:47,614
Mostramos isso aos japoneses e
ele será enforcado por pirataria.
7
00:00:55,322 --> 00:00:58,192
Ele negou nossa partida
papéis para o Navio Negro.
8
00:00:58,192 --> 00:01:00,260
Deixe que este seja meu fardo, Pai.
9
00:01:01,628 --> 00:01:03,430
[grunhidos]
10
00:01:10,203 --> 00:01:12,239
♪ ♪
11
00:02:00,554 --> 00:02:02,589
♪ ♪
12
00:03:54,167 --> 00:03:56,203
[ri suavemente]
13
00:05:15,549 --> 00:05:17,584
♪ ♪
14
00:05:41,708 --> 00:05:43,743
♪ ♪
15
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
♪ ♪
16
00:06:42,169 --> 00:06:44,204
♪ ♪
17
00:06:53,347 --> 00:06:56,617
Mas o seu Navio Negro
deve ficar onde está.
18
00:06:56,617 --> 00:06:58,686
Toranaga melhorou
entenda os grandes lucros
19
00:06:58,686 --> 00:07:01,288
sendo feito a partir do nosso monopólio
sobre o comércio com a China.
20
00:07:01,288 --> 00:07:04,558
Ele nos convidou para fornecer uma
informar sobre nossas taxas de câmbio.
21
00:07:04,558 --> 00:07:08,062
Vocês, homens de pano
com seus idiotas impotentes.
22
00:07:08,062 --> 00:07:10,364
Nós trazemos os lucros.
23
00:07:10,364 --> 00:07:12,232
Nós ditamos os termos.
24
00:07:12,232 --> 00:07:14,568
E estamos aqui
a seu bel-prazer.
25
00:07:14,568 --> 00:07:16,704
Até Toranaga
recebe este relatório
26
00:07:16,704 --> 00:07:19,039
você não terá autorização
para sair.
27
00:07:19,039 --> 00:07:22,076
estou sentado
em um milhão de ducados
28
00:07:22,076 --> 00:07:24,211
isso tem que chegar a Macau.
29
00:07:24,211 --> 00:07:26,447
Não vou perder esse vento.
30
00:07:26,447 --> 00:07:28,816
Esse piloto deveria ter
foi cuidado
31
00:07:28,816 --> 00:07:31,585
antes mesmo de chegar a Osaka.
32
00:07:31,585 --> 00:07:33,554
Capitão.
33
00:07:33,554 --> 00:07:35,756
Você se esquece.
34
00:07:35,756 --> 00:07:38,359
E você esquece
Eu não trabalho para a Igreja.
35
00:07:38,359 --> 00:07:40,193
Eu trabalho para a Coroa.
36
00:07:41,528 --> 00:07:43,163
Que seja conhecido
37
00:07:43,163 --> 00:07:45,599
o Navio Negro parte hoje à noite.
38
00:07:48,302 --> 00:07:50,437
Ah.
39
00:07:50,437 --> 00:07:52,473
Leve toda a carga a bordo.
40
00:07:52,473 --> 00:07:54,742
Estamos indo embora de qualquer maneira.
41
00:07:54,742 --> 00:07:57,077
Ei, ei, espere. Espere.
42
00:07:57,077 --> 00:07:59,079
Nós partimos sem autorização,
43
00:07:59,079 --> 00:08:00,581
não somos convidados de volta.
44
00:08:00,581 --> 00:08:03,083
Quanto mais tempo ficarmos sentados,
pior aquele piloto
45
00:08:03,083 --> 00:08:05,419
faz isso para nós.
Estamos no vento esta noite.
46
00:08:05,419 --> 00:08:07,821
O piloto?
47
00:08:07,821 --> 00:08:09,757
Ele ainda está vivo.
48
00:08:09,757 --> 00:08:12,025
Eu vou ficar fodido.
49
00:08:12,793 --> 00:08:14,628
[Blackthorne]
Ele vai me sangrar, então?
50
00:08:14,628 --> 00:08:16,497
Desculpe?
Eu não entendi.
51
00:08:16,497 --> 00:08:18,599
Este bruxo aqui, ele pretende...
52
00:08:18,599 --> 00:08:20,467
sangre-me, para ...
53
00:08:20,467 --> 00:08:22,269
liberar a sujeira
do meu sangue.
54
00:08:22,269 --> 00:08:25,272
Eu não estou familiarizado com isso...
55
00:08:25,272 --> 00:08:28,309
bruxo, mas posso garantir
esse homem é médico
56
00:08:28,309 --> 00:08:31,011
quem cuida dos doentes
- e ferido.
- [inspiração profunda]
57
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
[água espirrando suavemente]
58
00:08:34,715 --> 00:08:36,550
O que foi dito
sobre o assassino?
59
00:08:36,550 --> 00:08:39,286
Só que ela pertencia
para uma seita muito perigosa.
60
00:08:39,286 --> 00:08:42,756
- [Blackthorne] Hum.
- Ela serviu
como empregada do palácio durante anos.
61
00:08:42,756 --> 00:08:45,359
Alguns treinam a vida inteira
por uma única morte.
62
00:08:45,359 --> 00:08:48,195
É muito caro.
63
00:08:48,195 --> 00:08:49,796
Um preço que poucos poderiam pagar.
64
00:08:51,665 --> 00:08:53,834
Você se recusa... a ver isso.
65
00:08:53,834 --> 00:08:56,804
O que aqueles sacerdotes
são capazes, mesmo agora.
66
00:08:56,804 --> 00:08:58,472
Cristo!
67
00:08:58,472 --> 00:09:01,041
Quanto custam os jesuítas
pagar este para me matar?
68
00:09:09,650 --> 00:09:11,218
[Blackthorne] Oh, meu Deus, querido,
o que ele disse?
69
00:09:11,218 --> 00:09:12,786
O que o bruxo disse?
70
00:09:13,787 --> 00:09:15,556
Já que você está tão chateado,
71
00:09:15,556 --> 00:09:18,225
o médico sugere que mandemos um...
72
00:09:18,225 --> 00:09:20,494
mulher para dormir com você
em vez disso.
73
00:09:20,494 --> 00:09:22,563
- Travesseiro?
- Ah,
74
00:09:22,563 --> 00:09:24,732
- é educado para...
- [Blackthorne geme baixinho]
75
00:09:24,732 --> 00:09:28,101
a união física
de um homem e uma mulher.
76
00:09:28,902 --> 00:09:31,438
[geme] Se ele não é um bruxo,
ele é certamente um cafetão.
77
00:09:31,438 --> 00:09:34,341
Você prefere
um companheiro masculino?
78
00:09:34,341 --> 00:09:37,110
- Querido Deus, onde estou?
- [a porta desliza aberta]
79
00:09:43,216 --> 00:09:45,018
Quem é ele?
80
00:10:08,842 --> 00:10:11,144
[porta desliza fechada]
81
00:10:17,384 --> 00:10:19,119
[funga]
82
00:11:24,117 --> 00:11:26,152
♪ ♪
83
00:11:30,123 --> 00:11:32,192
- [conversa indistinta]
- [cavalo relincha]
84
00:11:55,782 --> 00:11:59,553
Posso pelo menos falar
com Toranaga antes de partirmos?
85
00:11:59,553 --> 00:12:02,022
estou com medo
isso não será possível.
86
00:12:23,377 --> 00:12:24,745
Yabushige-sama pergunta
87
00:12:24,745 --> 00:12:27,180
que você fique perto
para a liteira enquanto caminhamos.
88
00:13:29,076 --> 00:13:30,310
[cavalo relincha]
89
00:13:35,649 --> 00:13:37,284
[grunhindo]
90
00:13:56,603 --> 00:13:58,104
[grunhidos]
91
00:14:34,775 --> 00:14:36,142
[risos]
92
00:15:06,106 --> 00:15:08,041
[fala japonês]
93
00:15:36,303 --> 00:15:37,304
[grunhidos]
94
00:15:40,107 --> 00:15:42,576
- [Shizu gemendo]
- [conversando]
95
00:15:58,725 --> 00:16:00,560
[falando japonês suavemente]
96
00:16:08,568 --> 00:16:10,437
[grunhe baixinho]
97
00:16:30,090 --> 00:16:32,092
[cascos
98
00:17:09,363 --> 00:17:11,331
[suspira]
99
00:17:24,778 --> 00:17:26,446
Você sabia?
100
00:17:27,414 --> 00:17:29,416
Acho que ninguém sabe.
101
00:17:31,084 --> 00:17:33,754
Meu senhor é famoso
por sua malandragem.
102
00:17:33,754 --> 00:17:35,389
Quando ele tinha seis anos
103
00:17:35,389 --> 00:17:38,092
seu pai o trocou
para um rival busho.
104
00:17:38,092 --> 00:17:41,228
Como refém,
ele aprendeu uma verdade -
105
00:17:41,228 --> 00:17:44,665
que os inimigos estão por toda parte
e amigos em lugar nenhum.
106
00:17:44,665 --> 00:17:47,300
Para mostrar seu verdadeiro coração
é arriscar sua vida.
107
00:17:48,268 --> 00:17:50,738
O que acontece se ele for encontrado?
108
00:17:50,738 --> 00:17:53,307
Ele será morto.
109
00:17:53,307 --> 00:17:55,308
E todos nós.
110
00:17:56,243 --> 00:17:58,078
♪ ♪
111
00:18:17,664 --> 00:18:19,432
[geme]
112
00:18:23,236 --> 00:18:25,272
[conversa suave]
113
00:18:26,373 --> 00:18:27,708
Ninguém vai impedi-lo?
114
00:18:27,708 --> 00:18:29,209
[capitão fala japonês]
115
00:18:31,244 --> 00:18:33,380
[porta se fecha]
116
00:18:33,380 --> 00:18:35,315
Ninguém vai impedi-lo.
117
00:18:41,154 --> 00:18:42,455
Isto é inaceitável.
118
00:18:43,223 --> 00:18:46,360
Olhando para as mulheres
aposentos privados?!
119
00:18:46,360 --> 00:18:47,427
Não é adequado!
120
00:18:50,230 --> 00:18:52,266
Pior que isso - é vulgar!
121
00:18:52,266 --> 00:18:55,302
Perversão profana!
122
00:19:03,610 --> 00:19:05,212
Eu sou o único homem presente
123
00:19:05,212 --> 00:19:08,048
quem valoriza
a pureza de uma mulher?!
124
00:19:08,048 --> 00:19:10,184
- [grunhidos]
- [suspiro]
125
00:19:10,184 --> 00:19:11,585
[geme]
126
00:19:13,420 --> 00:19:15,322
[grunhindo]
127
00:19:15,322 --> 00:19:18,225
Baixo! A virtude de uma mulher
é a sua glória!
128
00:19:19,259 --> 00:19:20,794
Uma desgraça para todos nós!
129
00:19:20,794 --> 00:19:23,563
Meu Deus, que vergonha!
130
00:19:24,665 --> 00:19:27,133
[grunhindo]
131
00:19:30,337 --> 00:19:32,473
Você, senhor,
é um homenzinho bobo!
132
00:19:32,473 --> 00:19:36,042
E seu cabelo
parece o rabo de um pônei!
133
00:19:47,521 --> 00:19:49,055
[guarda fala japonês]
134
00:20:00,267 --> 00:20:03,169
Bem, espero que você não tenha se importado
a parte sobre o pônei.
135
00:20:04,371 --> 00:20:05,739
Ah.
136
00:20:12,212 --> 00:20:14,214
♪ ♪
137
00:20:34,134 --> 00:20:36,169
♪ ♪
138
00:20:48,348 --> 00:20:52,219
O que acontece quando os homens de Ishido
saber quem eles estão acompanhando?
139
00:20:53,387 --> 00:20:56,056
Tenho certeza de que meu senhor tem um plano.
140
00:21:01,295 --> 00:21:03,397
É verdade o que você disse,
141
00:21:03,397 --> 00:21:05,232
sobre a pureza
142
00:21:05,232 --> 00:21:07,334
das mulheres no seu país?
143
00:21:07,334 --> 00:21:09,603
Cristo, não.
144
00:21:09,603 --> 00:21:12,640
Desleixados e prostitutas
em todos os lugares de Londres.
145
00:21:12,640 --> 00:21:15,476
Como seu amigo médico.
146
00:21:15,476 --> 00:21:17,711
Prostituir mulheres para convidados feridos.
147
00:21:17,711 --> 00:21:19,580
[risada curta]
Você mesmo
148
00:21:19,580 --> 00:21:21,482
insinuando que
eu teria interesse
149
00:21:21,482 --> 00:21:23,117
em sodomia casual.
150
00:21:23,117 --> 00:21:26,186
Nós pensamos em travesseiros
é necessário para uma boa saúde.
151
00:21:26,186 --> 00:21:29,356
Na verdade, alguns dizem
o momento das nuvens
152
00:21:29,356 --> 00:21:32,593
e a chuva está tão perto
para o céu como puderem.
153
00:21:32,593 --> 00:21:35,129
As nuvens e a chuva?
154
00:21:35,129 --> 00:21:37,097
Isso significa...
155
00:21:37,097 --> 00:21:38,766
Obrigado,
Eu entendo a metáfora.
156
00:21:38,766 --> 00:21:41,168
Eu simplesmente nunca
ouvi isso ser colocado tão poeticamente.
157
00:21:41,168 --> 00:21:43,403
Especialmente por uma mulher casada.
158
00:21:44,771 --> 00:21:47,307
estou assumindo
esse homem é seu marido.
159
00:21:48,275 --> 00:21:49,643
[Mariko]
Sim.
160
00:21:49,643 --> 00:21:52,780
Seu nome é Toda Hirokatsu,
161
00:21:52,780 --> 00:21:55,215
embora os amigos o chamem de Buntaro.
162
00:21:55,215 --> 00:21:56,616
Ele é um...
163
00:21:58,752 --> 00:22:01,221
...um guerreiro forte e admirado.
164
00:22:03,523 --> 00:22:04,758
E o menino, seu único filho?
165
00:22:04,758 --> 00:22:06,393
Hum-hmm.
166
00:22:06,393 --> 00:22:08,095
Você tem filhos?
167
00:22:08,095 --> 00:22:10,064
Sim.
168
00:22:10,064 --> 00:22:11,765
Meu garoto Tudor
169
00:22:11,765 --> 00:22:13,801
e minha filha Lisbeth.
170
00:22:13,801 --> 00:22:17,037
E como eles são?
171
00:22:19,406 --> 00:22:20,440
[assobio]
172
00:22:22,776 --> 00:22:24,612
[grunhidos]
173
00:22:24,612 --> 00:22:26,614
- [suspiro]
- [gritando à distância]
174
00:22:26,614 --> 00:22:28,715
Desça, rápido!
175
00:22:32,486 --> 00:22:33,620
[homens gritando]
176
00:22:36,223 --> 00:22:38,758
- [grunhidos]
-É Ishido-sama?
177
00:22:40,260 --> 00:22:42,329
Não, acho que não.
178
00:22:43,497 --> 00:22:45,365
[rifle dispara]
179
00:22:54,508 --> 00:22:56,042
[gritando em japonês]
180
00:23:20,667 --> 00:23:23,036
Volte antes
estamos todos mortos.
181
00:23:43,357 --> 00:23:45,458
[todos gritando]
182
00:24:18,158 --> 00:24:19,626
Temos que ajudá-lo.
183
00:24:30,103 --> 00:24:32,172
[homem gritando]
184
00:25:14,781 --> 00:25:17,317
[homem gritando em japonês]
185
00:25:51,818 --> 00:25:55,155
faltathorne]
Vamos, para a cozinha,
enquanto ainda temos chance.
186
00:25:55,155 --> 00:25:58,358
[Mariko]
Espere. Esta tripulação pode ser hostil
para Toranaga-sama.
187
00:26:01,161 --> 00:26:02,630
[Blackthorne]
Bem, eu serei amaldiçoado.
188
00:26:02,630 --> 00:26:04,398
Eu conheço essa equipe.
189
00:26:04,398 --> 00:26:05,833
Você acha que não tenho amigos.
190
00:26:05,833 --> 00:26:07,467
Capitão-sama.
191
00:26:09,636 --> 00:26:11,705
[Blackthorne ri]
192
00:26:11,705 --> 00:26:14,741
Nós navegamos juntos
fora de Ajiro.
193
00:26:17,444 --> 00:26:19,412
É isso que eu penso que é?
194
00:26:20,414 --> 00:26:22,549
O Navio Negro Português.
195
00:26:22,549 --> 00:26:25,185
Seu navio comercial.
196
00:26:26,320 --> 00:26:28,321
[Blackthorne]
Prepare os remos.
197
00:26:30,190 --> 00:26:31,791
Onde está aquela maldita linha de novo?
198
00:26:57,451 --> 00:26:59,486
[todos gritando]
199
00:27:29,082 --> 00:27:31,718
Vamos voltar.
200
00:27:34,154 --> 00:27:36,423
Pelo amor de Cristo,
ele ainda pode fazer isso.
201
00:28:01,481 --> 00:28:03,516
[ofegante]
202
00:28:33,847 --> 00:28:36,082
♪ ♪
203
00:28:44,691 --> 00:28:47,394
[grita]
204
00:28:47,394 --> 00:28:49,129
[todos gritando]
205
00:29:06,813 --> 00:29:09,049
♪ ♪
206
00:29:41,748 --> 00:29:43,783
[homens falando japonês]
207
00:29:46,653 --> 00:29:48,688
[conversa indistinta]
208
00:29:57,564 --> 00:30:00,200
♪ ♪
209
00:30:08,108 --> 00:30:10,377
Ah, Mariko-sama.
210
00:30:10,377 --> 00:30:12,779
Eles pescam à noite aqui?
211
00:30:55,188 --> 00:30:56,624
Se tentássemos
para romper aqueles homens,
212
00:30:56,624 --> 00:30:58,726
eles embarcariam e nos atacariam?
213
00:30:58,726 --> 00:31:01,361
- Sim.
- Então estamos afundados.
214
00:31:06,099 --> 00:31:07,667
Mas eles não podem afundá-la.
215
00:31:26,186 --> 00:31:27,788
Se você sair sem autorização,
216
00:31:27,788 --> 00:31:30,257
você vai arruinar qualquer chance
deixamos na diplomacia.
217
00:31:30,257 --> 00:31:33,761
Vou estragar mais do que isso
com prazer.
218
00:31:33,761 --> 00:31:36,530
Isto não é um debate,
Capitão-General.
219
00:31:36,530 --> 00:31:38,399
É do seu interesse
para seguir o protocolo.
220
00:31:38,399 --> 00:31:41,769
Capitão-General, há,
uh, um belo show lá em cima.
221
00:31:41,769 --> 00:31:44,204
Talvez você queira ver, né?
222
00:32:03,090 --> 00:32:05,125
Olá, Inglês.
[risada curta]
223
00:32:05,125 --> 00:32:07,061
Ainda vivo, pelo que vejo.
224
00:32:07,061 --> 00:32:09,229
- Como está sua perna?
- Multar.
225
00:32:09,229 --> 00:32:10,364
Como está sua mãe?
226
00:32:10,364 --> 00:32:11,498
Morto!
227
00:32:11,498 --> 00:32:13,300
Ah.
228
00:32:13,300 --> 00:32:14,702
Contemplar.
229
00:32:14,702 --> 00:32:16,704
Eu trago você
230
00:32:16,704 --> 00:32:20,674
Senhor Yoshii Toranaga,
quem busca público.
231
00:32:20,674 --> 00:32:23,043
Transportando o próprio homem?
232
00:32:23,043 --> 00:32:25,346
Essa é uma maneira de morrer.
233
00:32:25,346 --> 00:32:27,147
[risada curta]
234
00:32:38,358 --> 00:32:39,727
[Alvito]
Reivindicações de Toranaga
235
00:32:39,727 --> 00:32:41,362
os homens em barcos de pesca
são piratas.
236
00:32:41,362 --> 00:32:43,496
Ele solicita uma escolta
pelo porto.
237
00:32:49,236 --> 00:32:50,571
Ele está dando autorização
para o Navio Negro
238
00:32:50,571 --> 00:32:52,306
- para sair de Osaka.
- [risos]
239
00:32:52,306 --> 00:32:54,141
Agradeça a ele pela permissão
Eu não preciso,
240
00:32:54,141 --> 00:32:55,742
mas o preço simplesmente subiu.
241
00:33:01,248 --> 00:33:02,616
[zomba baixinho]
242
00:33:18,465 --> 00:33:22,202
Toranaga oferece a você
10.000 moedas de prata para investir.
243
00:33:22,202 --> 00:33:24,505
- Você reteria
metade do lucro.
- Sim.
244
00:33:24,505 --> 00:33:26,706
Hum.
245
00:33:37,451 --> 00:33:40,020
Ele está nos dando uma igreja em Edo.
246
00:33:58,472 --> 00:34:01,342
Ele nos pede para transformar o cristão
senhores a seu favor.
247
00:34:01,342 --> 00:34:03,544
Isso é suborno.
248
00:34:03,544 --> 00:34:05,679
E impossível.
249
00:34:05,679 --> 00:34:08,215
Vossa Eminência,
é uma igreja em Edo.
250
00:34:08,215 --> 00:34:10,718
Não obrigaremos os homens pela fé.
251
00:34:10,718 --> 00:34:13,254
Especialmente não
em nome deste homem.
252
00:34:13,254 --> 00:34:14,755
No entanto...
253
00:34:14,755 --> 00:34:18,225
poderíamos sugerir tal ideia.
254
00:34:18,225 --> 00:34:20,760
Em oração, é claro.
255
00:34:40,681 --> 00:34:42,783
Há apenas mais uma coisa.
256
00:34:42,783 --> 00:34:45,552
Aquele piloto inglês--
ele fica para trás.
257
00:34:55,329 --> 00:34:56,696
Toranaga-sama.
258
00:35:13,480 --> 00:35:15,516
Muito bem, Martinho.
259
00:35:15,516 --> 00:35:18,586
Seremos capazes de segurá-lo
àquela promessa de uma igreja,
260
00:35:18,586 --> 00:35:21,321
mesmo depois que ele estiver morto.
261
00:35:44,511 --> 00:35:47,380
O Navio Negro
nos tirará de Osaka.
262
00:35:48,715 --> 00:35:51,284
Mas você deve ficar.
263
00:35:53,220 --> 00:35:54,654
Desculpe.
264
00:36:05,198 --> 00:36:07,200
[homens falando japonês]
265
00:36:19,846 --> 00:36:22,082
[homem gritando ordens]
266
00:36:32,192 --> 00:36:34,061
Foda-se isso.
267
00:36:34,061 --> 00:36:37,163
Capitão-sama, toque os tambores.
268
00:36:39,533 --> 00:36:41,535
[gritando em japonês]
269
00:37:12,532 --> 00:37:14,768
Vamos, pensei que você
eram marinheiros! Corra com eles!
270
00:37:16,336 --> 00:37:18,371
[gritando em japonês]
271
00:37:27,180 --> 00:37:29,516
[Rodrigues]
Senhor, ele está chegando
ao nosso lado!
272
00:37:31,385 --> 00:37:33,787
[homem]
Estável. Estável.
273
00:37:33,787 --> 00:37:37,091
Quão rápido essa vadia pode ir,
Rodrigues?
274
00:37:37,091 --> 00:37:40,193
Seu filho de olhos pretos
de uma prostituta festiva de merda!
275
00:37:41,361 --> 00:37:43,631
Seus lábios estão
a bunda do diabo.
276
00:37:43,631 --> 00:37:46,433
Eles estão no primeiro da sua mãe.
277
00:37:46,433 --> 00:37:49,470
vou até sentir falta
o filho da puta.
278
00:37:49,470 --> 00:37:52,072
Se ele chegar mais perto, afunde-o.
279
00:37:52,072 --> 00:37:54,274
Com prazer, capitão.
280
00:38:05,152 --> 00:38:07,221
[risos]
281
00:38:07,221 --> 00:38:09,289
[homens gritando]
282
00:38:32,679 --> 00:38:34,147
[homem gritando em japonês]
283
00:38:39,586 --> 00:38:41,388
Cinco pontos para bombordo.
284
00:38:41,388 --> 00:38:43,123
Sim, senhor.
Cinco pontos para bombordo.
285
00:38:43,123 --> 00:38:45,592
- [homem] Cinco pontos!
- [homens gritando]
286
00:38:48,762 --> 00:38:50,697
São cinco pontos.
287
00:38:59,439 --> 00:39:01,775
[gritando]
288
00:39:05,312 --> 00:39:07,547
[risos]
289
00:39:12,753 --> 00:39:15,322
Minha mais sincera gratidão!
290
00:39:15,322 --> 00:39:17,691
Meu mais sincero, foda-se.
291
00:39:17,691 --> 00:39:20,694
Eu te avisei uma vez, Rodrigues,
eles nunca me manterão aqui.
292
00:39:21,495 --> 00:39:24,130
Você ainda não saiu,
seu chapim de baleia salgada.
293
00:39:35,842 --> 00:39:38,712
[risos] Vamos vê-lo
saia dessa.
294
00:39:52,159 --> 00:39:53,627
Traga-o para o lado.
295
00:39:53,627 --> 00:39:56,263
Danifique o casco, Capitão.
296
00:39:59,266 --> 00:40:00,567
Mais cinco pontos!
297
00:40:13,714 --> 00:40:16,783
Ou me afunde ou me deixe passar,
mas decida-se.
298
00:40:19,786 --> 00:40:21,388
[homens gritam]
299
00:40:38,472 --> 00:40:40,608
[rindo]
300
00:40:40,608 --> 00:40:43,243
Por Cristo, Capitão Negro-sama!
301
00:40:44,511 --> 00:40:46,547
Ei, que diabos
você está fazendo?!
302
00:40:46,547 --> 00:40:48,482
Você está dando a ele uma vantagem!
303
00:40:48,482 --> 00:40:50,717
Não, não, ele já tinha.
304
00:40:56,456 --> 00:40:59,793
Muito bem,
seus gloriosos bastardos!
305
00:40:59,793 --> 00:41:02,096
Sim! Sim!
306
00:41:02,096 --> 00:41:05,499
Muito bem,
seus gloriosos bastardos!
307
00:41:05,499 --> 00:41:07,635
Bom trabalho!
308
00:41:07,635 --> 00:41:10,137
Essa é uma dívida paga.
309
00:41:10,137 --> 00:41:12,305
Deus esteja com você.
Você vai precisar dele.
310
00:41:13,307 --> 00:41:15,141
Ha!
311
00:41:26,386 --> 00:41:28,421
♪ ♪
312
00:42:31,518 --> 00:42:32,552
[guarda grunhidos]
313
00:42:38,725 --> 00:42:40,460
Ishido-sama.
314
00:45:05,205 --> 00:45:06,439
Bom dia.
315
00:45:08,108 --> 00:45:09,709
Bom dia.
316
00:45:10,744 --> 00:45:12,312
Nunca me cansarei deste tempo.
317
00:45:14,114 --> 00:45:16,216
Em breve será inverno.
318
00:45:16,216 --> 00:45:19,452
É uma temporada muito difícil
no Japão.
319
00:45:20,487 --> 00:45:22,222
Experimente a Inglaterra.
320
00:45:22,222 --> 00:45:24,091
Úmido no verão.
321
00:45:24,091 --> 00:45:26,093
Invernos intermináveis.
322
00:45:26,093 --> 00:45:28,461
E, claro,
fome a cada seis anos.
323
00:45:30,130 --> 00:45:33,467
Ainda assim, você deve
ansioso para voltar para casa.
324
00:45:33,467 --> 00:45:37,404
Para se reunir
com sua família, pelo menos.
325
00:45:41,775 --> 00:45:44,044
Ontem à noite, você...
326
00:45:44,044 --> 00:45:46,046
perguntei sobre minha filha.
327
00:45:48,382 --> 00:45:50,050
A verdade é que nunca a conheci.
328
00:45:50,050 --> 00:45:51,585
Eu deixei a Inglaterra
antes de ela nascer.
329
00:45:53,720 --> 00:45:56,323
Um ano, onze meses,
330
00:45:56,323 --> 00:45:59,193
seis dias de Amsterdã.
331
00:45:59,193 --> 00:46:01,061
Ela vai fazer dois anos agora.
332
00:46:04,264 --> 00:46:07,000
Você serve seus senhores com honra.
333
00:46:08,101 --> 00:46:10,103
Não tenho senhores.
334
00:46:11,371 --> 00:46:13,406
Saí por conta própria.
335
00:46:15,108 --> 00:46:17,344
E isso--
336
00:46:17,344 --> 00:46:19,579
foi isso que me atraiu.
337
00:46:20,647 --> 00:46:23,484
O horizonte mais que o profundo.
338
00:46:23,484 --> 00:46:25,352
A liberdade
339
00:46:25,352 --> 00:46:27,187
mais que o horizonte.
340
00:46:28,388 --> 00:46:30,491
O bom vento.
341
00:46:30,491 --> 00:46:32,192
Esteja longe o suficiente
que você olhe ao redor,
342
00:46:32,192 --> 00:46:35,262
e há
nada além de mar aberto.
343
00:46:36,229 --> 00:46:38,499
Não, ontem.
344
00:46:38,499 --> 00:46:40,634
Não amanhã.
345
00:46:40,634 --> 00:46:43,103
Só hoje.
346
00:46:50,110 --> 00:46:52,312
Sinto muito pelo seu marido.
347
00:47:10,263 --> 00:47:11,665
[Mariko]
Ele agradece por sua bravura.
348
00:47:19,306 --> 00:47:22,509
Meu senhor diz que isso foi
um presente dos sacerdotes.
349
00:47:25,112 --> 00:47:26,646
[Mariko]
Eles provam que você é um pirata.
350
00:47:32,786 --> 00:47:34,721
O que significa morte.
351
00:47:46,867 --> 00:47:50,037
Meu senhor diz que ele terá
para traduzi-los,
352
00:47:50,037 --> 00:47:53,039
e que provavelmente
demorar muito.
353
00:48:05,786 --> 00:48:08,055
Ele gostaria de você
montar um regimento
354
00:48:08,055 --> 00:48:10,056
e ensine-lhes suas táticas.
355
00:48:14,094 --> 00:48:16,497
Me desculpe,
mas sou apenas um marinheiro.
356
00:48:16,497 --> 00:48:19,065
não estou familiarizado...
357
00:48:23,236 --> 00:48:24,605
Anjin-sama.
358
00:48:24,605 --> 00:48:29,042
Por favor diga a ele
seria uma grande honra.
359
00:48:31,511 --> 00:48:34,048
Tudo o que peço em troca é
360
00:48:34,048 --> 00:48:36,317
o retorno dos meus homens
e meu navio.
361
00:48:36,317 --> 00:48:39,052
[Mariko traduz para japonês]
362
00:49:09,082 --> 00:49:12,185
Ele fez de você hatamoto.
363
00:49:13,654 --> 00:49:15,589
O que é uma honra muito grande.
364
00:49:17,190 --> 00:49:18,725
Oh.
365
00:49:20,260 --> 00:49:21,661
Uh...
366
00:49:43,383 --> 00:49:46,019
Meu senhor gostaria que você
para ensiná-lo a mergulhar.
367
00:49:49,256 --> 00:49:53,227
É melhor começar de
o topo da amurada,
368
00:49:53,227 --> 00:49:54,695
pule de cabeça
369
00:49:54,695 --> 00:49:56,730
enquanto estende as mãos
para quebrar a água.
370
00:50:00,267 --> 00:50:01,401
Aprendiz observacional.
371
00:50:11,511 --> 00:50:13,581
Ele diz novamente.
372
00:50:13,581 --> 00:50:15,048
Ah.
373
00:50:23,457 --> 00:50:25,258
Quantas vezes mais
devo fazer isso?
374
00:50:26,793 --> 00:50:28,795
Até que ele esteja satisfeito.
375
00:51:03,130 --> 00:51:05,099
Meu senhor gostaria
para correr com você até a costa.
376
00:51:05,099 --> 00:51:08,269
Mas eu te aviso
para não deixá-lo vencer.
377
00:51:08,269 --> 00:51:09,703
Meu Senhor odeia isso.
378
00:51:09,703 --> 00:51:11,705
Eu não ousaria.
379
00:51:19,780 --> 00:51:21,548
Olá.
380
00:51:21,548 --> 00:51:23,183
[grunhidos]
381
00:51:25,519 --> 00:51:27,554
♪ ♪
382
00:53:14,261 --> 00:53:16,630
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org